Si ha instalado una de las últimas versiones de Windows Live Mail, notará que no hay ningún botón Enviar / Recibir en la barra de menú. No estará disponible incluso desde las opciones de Personalizar barra de herramientas.
Falta el botón Enviar Recibir en Windows Live Mail
El hecho es que el botón Enviar / Recibir ha sido reemplazado por el Botón de sincronización.
Según el modo en el que se ejecuta Windows Live Mail, el botón Sincronizar muestra diferentes opciones.
Cuando está en modo Correo, muestra Sincronizar cuentas de correo electrónico particulares, Sincronizar todas las cuentas de correo electrónico y Sincronizar todo.
En el modo de grupo de noticias, lo verá realizando un conjunto diferente de funciones. Y así sucesivamente para Feeds. Espero que esto aclare el problema.